Eduardo Mendoza powraca. Nowa powieść kryminalna już 15 lipca

Eduardo Mendoza, hiszpański pisarz związany z Barceloną, powraca na polski rynek wydawniczy z nową powieścią kryminalną “Trzy zagadki dla Organizacji”, która ukaże się 15 lipca 2024 roku nakładem wydawnictwa Znak. To powrót autora, którego czytelnicy na całym świecie, w tym Polacy, uwielbiają za wyrazisty, ironiczny humor i gry słowne wplecione w postmodernistyczne podejście do literatury.

Nowa powieść — powrót do najlepszej formy Mendozy

“Trzy zagadki dla Organizacji” to historia, którą wydawca opisuje jako “najzabawniejsze śledztwo roku w słonecznej Barcelonie”. Klimatem, humorem i absurdem powieść stoi najbliżej uwielbianej przez fanów “Przygód fryzjera damskiego” — dzieła, które stało się synonimem absurdalnego kryminału z inteligentnym zacięciem.

Prota powieści to grupa nieudolnych agentów tajemniczej Organizacji, której zadaniem jest rozwiązanie trzech pozornie niezwiązanych ze sobą spraw: śmierci turysty w szemranym hoteliku, wybuchu jachtu milionera i spadku przychodów firmy produkującej konserwy. Dla zwykłych ludzi sprawy te mogą wydawać się zupełnie niezwiązane, ale dla Organizacji stanowią trzy zagadki do rozwiązania.

Jak działa Organizacja?

W gorącej Barcelonie funkcjonuje tajemnicza Organizacja z jasnymi, choć nigdy nie przestrzeganych zasadami. Jej agenci nie mogą używać telefonów, muszą zachowywać pełną dyskrecję i komunikować się wyłącznie poprzez zaszyfrowaną audycję radiową “Nocne marki”. To przepis na chaos — i dokładnie to jest siłą powieści.

Gdy dzielni Agenci i Agentki Organizacji wkraczają do akcji, wszystko zaczyna się wymykać spod kontroli. Proste śledztwo szybko zamienia się w serię pomyłek i nieporozumień. Akcja pędzi jak szalona, trup ścieli się gęsto, coś wybucha, a konserwy okazują się mieć dziwny skład. Zagadka raczej zostanie rozwiązana — ale czy w taki sposób, jaki sobie wyobrażano?

Kim jest Eduardo Mendoza?

Eduardo Mendoza to jeden z najważniejszych współczesnych pisarzy hiszpańskich, którego kariera sięga 1975 roku, kiedy opublikował debiutancką powieść “Prawda o sprawie Savolty”. Rok później otrzymał za nią nagrodę Premio de la Critica. W 2016 roku został laureatem престижowej Nagrody Cervantesa — najwyższego wyróżnienia dla pisarzy języka hiszpańskiego.

Pisarz ma bogatą biografię. W latach 1960–1965 studiował prawo na uniwersytecie, a następnie pracował jako adwokat i radca prawny. W 1973 roku wyjechał do Nowego Jorku, gdzie spędził dziewięć lat (1973–1982) pracując jako tłumacz dla Organizacji Narodów Zjednoczonych. W tym okresie był również tłumaczem Ronalda Reagana. Wcześniej, w latach 60., spędził rok na stypendium w Londynie, gdzie pogłębiał swoją wiedzę i doświadczenie.

Tłumaczenie i dostępność na polskim rynku

Polskie wydanie “Trzech zagadek dla Organizacji” przełożył Tomasz Pindel, doświadczony tłumacz literatury hiszpańskiej. Mendoza publikuje głównie w języku hiszpańskim, choć na jego koncie znajduje się również sztuka “Restauracio” napisana w języku katalońskim. Jego powieści trafiają do polskich czytelników dzięki wysokiej jakości tłumaczeniom, które zachowują charakterystyczny dla autora humor i ironię.

Co to oznacza dla czytelników?

Powrót Eduarda Mendozy z nową powieścią to wiadomość dla dwóch grup odbiorców. Dla fanów autora to okazja, aby ponownie zanurzyć się w świecie, w którym absurd, groteska i inteligentny humor tworzą wybuchową mieszankę — coś jakby fryzjer damski wstąpił do służb specjalnych. Dla nowych czytelników “Trzy zagadki dla Organizacji” będzie najzabawniejszym kryminalnym śledztwem lata, idealnym wstępem do twórczości pisarza, który potrafi łączyć bawienie czytelnika z literacką subtelnością.

W czasach, gdy rynek powieści kryminalnych jest nasycony, Mendoza oferuje coś innego — nie detektywistyczną precyzję, lecz chaotyczną, absurdalną logikę, w której rozwiązanie sprawy jest mniej ważne niż droga do niego. To literatura dla czytelników, którzy szukają nie tylko napięcia i tajemnic, ale również śmiechu i intelektualnej zabawy.

Premiera “Trzech zagadek dla Organizacji” zaplanowana na 15 lipca 2024 roku to doskonała okazja, aby poznać lub przypomnieć sobie talent jednego z największych współczesnych pisarzy hiszpańskich.